{
"nav": {
"home": "Home",
"about": "About Us",
"practices": "Practices",
"team": "Our Team",
"publications": "Insights",
"publicationsNewsletter": "Newsletters",
"publicationsArticles": "Articles",
"news": "News",
"newsFirm": "Watson & Band News",
"newsIndustry": "Industry Insights",
"videos": "Videos",
"events": "Events",
"contact": "Contact"
},
"lang": {
"zh": "中文",
"en": "EN",
"jp": "日"
},
"home": {
"social": {
"title": "Follow Watson & Band"
}
},
"about": {
"title": "About Us",
"description": "Rooted in Shanghai, Serving the Globe. Watson & Band is a premier integrated provider of legal and intellectual property services. As a two-time recipient of the \"National Outstanding Law Firm\" award, we have remained steadfast in our commitment to delivering legal excellence to our clients for over three decades.",
"readMore": "Learn More",
"stats": {
"years": "Years of Excellence",
"lawyers": "Professionals",
"ratings": "Offices",
"awards": "Honors & Awards"
},
"showcase": {
"title": "International Alliance",
"description": "Key international memberships and professional credentials of Watson & Band.",
"items": {
"primerus": {
"tag": "Global Membership",
"year": "Since 2022",
"title": "Watson & Band -- Member of Primerus since 2022",
"description": "Watson & Band has been a member of the Primerus international law firm society since 2022."
},
"certificate": {
"tag": "Professional Credential",
"year": "2019",
"title": "Patent Agency Registration Certificate",
"description": "An important professional qualification in intellectual property agency services."
}
}
},
"hero": {
"title": "About Us",
"subtitle": "Over 30 Years of Excellence. Your Trusted Legal Partner."
},
"nav": {
"intro": "Firm Profile",
"timeline": "Our History",
"structure": "Business Structure",
"probono": "Pro Bono",
"honors": "Honors & Awards"
},
"mobile": {
"nav": "Page Navigation"
},
"intro": {
"title": "Firm Profile",
"subtitle": "Over 30 Years of Excellence. Your Trusted Legal Partner.",
"paragraph1": "Founded in 1995 and headquartered in Shanghai, Watson & Band operates a robust network of offices across key business hubs in China and internationally, including Tokyo and San Francisco. (View All Locations). For over three decades, guided by our core values of \"Integrity, Foresight, Professionalism, and Dedication,\" we have evolved into a premier comprehensive legal and intellectual property services group, comprising Watson & Band Law Offices, Watson & Band Intellectual Property Agent Ltd., and other specialized entities.",
"paragraph2": "Our comprehensive practice encompasses a broad spectrum of areas, including Intellectual Property, Corporate & Commercial, Data Law & Compliance, Capital Markets, Finance & Asset Management, Restructuring & Insolvency, Culture, Entertainment & Sports, Construction, Real Estate & Infrastructure, Labor & Employment, Family Law & Private Wealth, International Trade, Customs & Tax, and Dispute Resolution.",
"paragraph3": "We are consistently recognized by global clients for our stellar track record in core practice areas—including corporate governance, compliance, IP prosecution and commercialization, and dispute resolution—as well as in emerging sectors such as the digital economy. As one of the first Chinese law firms to achieve ISO 9001 certification, we enforce stringent quality control over our service delivery, steadfastly upholding the rigorous standards expected of a top-tier international firm.",
"paragraph4": "Watson & Band is consistently ranked as a leading Chinese legal and IP firm by authoritative international directories, including Chambers and Partners, The Legal 500, and Asian Legal Business (ALB). We are proud recipients of prestigious accolades such as the \"National Outstanding Law Firm\" and \"China's Most Trusted IP Firm.\" Furthermore, we hold the Class A Qualification for Foreign-Related Consulting in Shanghai, maintain an AAA Corporate Contract Credit Rating, and serve on the inaugural Tier 1 roster of bankruptcy administrators designated by the Shanghai High People's Court."
},
"timeline": {
"title": "Our History",
"subtitle": "Three Decades of Forging Ahead: Witnessing the Evolution of China's Legal Sector",
"description": "Since our inception, Watson & Band's dedicated teams of attorneys and patent agents have consistently operated at the forefront of the legal industry. We empower clients to safeguard their rights, mitigate risks, scale their operations, and achieve strategic business objectives. Our uncompromising professional standards and service quality have garnered unanimous acclaim from clients and peers, consistently securing our position at the top of prestigious industry rankings.",
"milestone": "Milestones",
"events": {
"event1": {
"date": "2025.12",
"content": "Nanning Office and Shanghai Jinshan Office established"
},
"event2": {
"date": "2025.01",
"content": "Kunming Office established"
},
"event3": {
"date": "2023.04",
"content": "Guangxi Office established"
},
"event4": {
"date": "2022.11",
"content": "Re-selected into the Tier 1 Bankruptcy Administrator Roster of the Shanghai High People's Court"
},
"event5": {
"date": "2021.04",
"content": "Recognized as a \"Leading Institution in Shanghai's IP Service Sector\""
},
"event6": {
"date": "2020.02",
"content": "Chengdu Office established"
},
"event7": {
"date": "2019.06",
"content": "Zhengzhou Office established"
},
"event8": {
"date": "2019.01",
"content": "Yantai Branch (Law Firm) established"
},
"event9": {
"date": "2018.12",
"content": "Suzhou Office established"
},
"event10": {
"date": "2018.06",
"content": "Guangzhou Office established"
},
"event11": {
"date": "2018.05",
"content": "Anhui Office established"
},
"event12": {
"date": "2018.04",
"content": "Yantai Branch (IP Agency) established"
},
"event13": {
"date": "2017.08",
"content": "Gansu Office established"
},
"event14": {
"date": "2016.02",
"content": "Honored as a \"National Excellent Law Firm\""
},
"event15": {
"date": "2015.04",
"content": "Honored as a \"Shanghai Excellent Law Firm\""
},
"event16": {
"date": "2015.01",
"content": "Selected into the inaugural Tier 1 Bankruptcy Administrator Roster of the Shanghai High People's Court"
},
"event17": {
"date": "2014.08",
"content": "Hong Kong Office established"
},
"event18": {
"date": "2012.09",
"content": "Designated as a \"Key Enterprise in Shanghai Professional Services Trade (Legal Services)\""
},
"event19": {
"date": "2011.09",
"content": "Certified with Class A Qualification for Shanghai Foreign-Related Consulting Agencies"
},
"event20": {
"date": "2010.03",
"content": "Attained ISO 9001:2008 International Quality Management System Certification"
},
"event21": {
"date": "2008.10",
"content": "Honored as a \"National Excellent Law Firm\""
},
"event22": {
"date": "2008.05",
"content": "Beijing Office established"
},
"event23": {
"date": "2007.06",
"content": "Selected into the Bankruptcy Administrator Roster of the Shanghai High People's Court"
},
"event24": {
"date": "2006.06",
"content": "Harbin Office established"
},
"event25": {
"date": "2003.05",
"content": "Designated as a Foreign-Related Trademark Agency"
},
"event26": {
"date": "2002.08",
"content": "Watson & Band Intellectual Property Agent Ltd. established"
},
"event27": {
"date": "2000.04",
"content": "Became one of the first law firms granted foreign-related patent agency qualifications"
},
"event28": {
"date": "1997.02",
"content": "Gongxin Law Firm officially renamed Watson & Band Law Offices"
},
"event29": {
"date": "1995.02",
"content": "Gongxin Law Firm (the predecessor of Watson & Band) was established"
}
}
},
"structure": {
"title": "Business Structure",
"subtitle": "Our Team, Collaborative Work",
"ip": {
"title": "Intellectual Property",
"subtitle": "Intellectual Property"
},
"corporate": {
"title": "Corporate & Commercial",
"subtitle": "Corporate & Commercial",
"items": {
"investment": "Investment and Commercial Group",
"banking": "Banking, Finance and Tax Group",
"contract": "Contract and Licensing Group",
"securities": "Securities and Insurance Group",
"affairs": "Corporate Affairs Group",
"bankruptcy": "Bankruptcy and Liquidation Group"
}
},
"litigation": {
"title": "Litigation & Arbitration",
"subtitle": "Litigation & Arbitration",
"items": {
"ip": "Intellectual Property Litigation and Arbitration Group",
"civil": "Civil and Commercial Litigation and Arbitration Group",
"tax": "Corporate and Tax Litigation and Arbitration Group",
"criminal": "Criminal Litigation Group"
}
}
},
"probono": {
"title": "Pro Bono",
"subtitle": "Giving Back to Society Through Legal Excellence",
"paragraph1": "Watson & Band believes that pro bono service is an indispensable element of every legal professional's ethical duty. The specialized knowledge and skills lawyers possess are essential to providing meaningful assistance to disadvantaged individuals and advancing the public good in ways other professionals may not be able to achieve.",
"paragraph2": "Participation in pro bono initiatives is a critical metric by which we evaluate the caliber of our professionals. Through this work, our attorneys engage meaningfully with their communities, acquire invaluable practical experience, and demonstrate both personal maturity and exceptional professional standards.",
"paragraph3": "We apply the same rigorous service standards to our pro bono matters as we do to our commercial casework, allocating equivalent human and material resources. Pro bono cases are entrusted only to attorneys with the requisite expertise and are subject to direct, meticulous supervision by our partners.",
"paragraph4": "Watson & Band is an active member of numerous prominent domestic and international organizations, including AIPPI, the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), the Shanghai Association of Foreign Investment, and the Shanghai Intellectual Property Association. We actively leverage these vital networks to collaborate on and execute impactful pro bono and CSR initiatives."
},
"honors": {
"title": "Honors & Awards",
"subtitle": "Broad Recognition of Professional Excellence",
"groups": {
"government": "Government & Industry Recognitions",
"international": "International Awards & Rankings"
},
"stats": {
"years": "Years of Recognition",
"awards": "LeadingLegal Directories",
"bodies": "Rankings",
"annual": "Awards & Recognitions"
},
"categories": {
"trophy": "Annual Awards",
"ranking": "Authority Rankings",
"roster": "Professional Directories"
}
}
},
"practices": {
"title": "Practice Areas",
"subtitle": "Delivering full-service legal excellence across multiple sectors.",
"viewAll": "View All Practices",
"ip": {
"title": "Intellectual Property",
"desc": "IP Prosecution & Consulting, IP Enforcement & Litigation, and Commercial IP Transactions."
},
"corporate": {
"title": "Corporate & Commercial",
"desc": "Cross-Border Investments, M&A, Antitrust & Competition, and Corporate Compliance"
},
"data": {
"title": "Data Law & Compliance",
"desc": "Data Privacy & Compliance, Data Asset Management, Data Trading, and Cybersecurity."
},
"litigation": {
"title": "Litigation, Arbitration & ADR",
"desc": "Commercial & Civil Litigation, Administrative & Criminal Defense, Arbitration, and Mediation"
},
"finance": {
"title": "Restructuring & Insolvency",
"desc": "Compulsory Liquidation, Voluntary Dissolution, Bankruptcy Reorganization, and Insolvency Litigation"
},
"other": {
"title": "Other Practices",
"desc": "Comprehensive legal support across a wider range of specialized sectors."
},
"page": {
"hero": {
"label": "PRACTICE AREAS",
"title": "Practice Areas",
"subtitle": "Focusing on core areas to provide comprehensive legal service solutions"
},
"categories": {
"cat1": "Intellectual Property & Corporate Law",
"cat2": "Litigation, Arbitration & ADR",
"cat3": "Other Professional Fields"
},
"fields": {
"field0": "Intellectual Property",
"field1": "Corporate & Commercial",
"field2": "Data Law & IP Services",
"field3": "Capital Markets",
"field4": "Finance & Asset Management",
"field5": "Restructuring & Insolvency",
"field6": "Culture, Entertainment & Sports",
"field7": "Construction, Real Estate & Infrastructure",
"field8": "Labor & Personnel",
"field9": "Family & Wealth Management",
"field10": "Trade, Customs & Tax",
"field11": "Litigation, Arbitration & ADR",
"field12": "Investigation"
},
"relatedCases": "Related Cases"
}
},
"team": {
"title": "Our Team",
"description": "Watson & Band boasts a seasoned, elite team of legal and IP professionals dedicated to delivering top-tier services.",
"readMore": "Meet Our Professionals",
"features": {
"feature1": "A robust team of senior attorneys and patent agents, averaging over 15 years of practice experience.",
"feature2": "Multidisciplinary expertise, multilingual proficiency, and seamless cross-practice collaboration.",
"feature3": "An extensive track record in navigating and resolving highly complex legal and IP matters."
},
"hero": {
"label": "OUR TEAM",
"title": "Our Team",
"subtitle": "Watson & Band's outstanding legal and IP service team"
},
"nav": {
"intro": "Our Team",
"list": "Professionals",
"careers": "Join Us"
},
"mobile": {
"nav": "Page Navigation"
},
"intro": {
"sectionNumber": "",
"sectionLabel": "Our Team",
"explore": "EXPLORE",
"title": "A Convergence of Seasoned Experts Delivering Legal Excellence",
"description": "Watson & Band boasts a seasoned, elite team of legal and IP professionals dedicated to delivering top-tier services.",
"stats": {
"lawyers": "Attorney",
"years": "Years of History",
"partners": "Partners",
"agents": "Patent Agents",
"clients": "Clients Served",
"cases": "Successful Cases",
"satisfaction": "Client Satisfaction"
},
"narrative1": "• A robust team of senior attorneys and patent agents, averaging over 15 years of practice experience.",
"narrative2": "• Multidisciplinary expertise, multilingual proficiency, and seamless cross-practice collaboration.",
"narrative3": "• An extensive track record in navigating and resolving highly complex legal and IP matters."
},
"list": {
"sectionNumber": "",
"sectionLabel": "Our Team",
"title": "Our Team",
"subtitle": "Search our directory of legal and IP experts",
"filterName": "Search by Name:",
"filterNamePlaceholder": "Search by Name…",
"filterType": "Filter by Professional Type:",
"filterTypeAll": "All Titles",
"filterTypePlaceholder": "All Types",
"filterBusiness": "Filter by Practice Area:",
"filterBusinessAll": "All Practice Areas",
"filterBusinessPlaceholder": "All Areas",
"filterWorkingArea": "Filter by Work Location:",
"filterWorkingAreaAll": "All Work Locations",
"filterWorkingAreaPlaceholder": "All Work Locations",
"filterReset": "Reset",
"showing": "Showing",
"results": "professionals",
"resultCount": "Found",
"resultCountSuffix": "lawyers",
"noResults": "No lawyers found matching the criteria",
"placeholderCount": "Enter a name or select filters to begin",
"empty": "No lawyers found matching the criteria, please adjust filters"
},
"careers": {
"explore": "",
"title": "Careers at Watson & Band",
"description": "We invite exceptional legal professionals to grow and succeed with us.",
"cta": "Explore Opportunities",
"button": "View Open Positions"
},
"detail": {
"back": "Back to List",
"prev": "Previous",
"next": "Next",
"pdf": "Generate Resume PDF",
"contact": "Contact Information",
"email": "Email",
"phone": "Phone",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"experience": "Professional Experience",
"languages": "Languages",
"education": "Education",
"qualifications": "Qualifications",
"cases": "Representative Cases"
}
},
"publications": {
"title": "Legal Insights",
"subtitle": "Expert Insights. In-depth Legal Analysis.",
"readMore": "Explore More Insights",
"hero": {
"label": "PUBLICATIONS",
"title": "Insights",
"subtitle": "Expert Insights. In-depth Legal Analysis."
},
"nav": {
"download": "Latest Release",
"articles": "Articles",
"cases": "Cases"
},
"sections": {
"newsletter": "Newsletters",
"lawNewsletter": "Legal Newsletters",
"ipNewsletter": "IP Newsletters",
"journalCollection": "Journal Collections",
"cases": "Representative Cases"
},
"mobile": {
"nav": "Navigation"
},
"sidebar": {
"latest": "Latest Release",
"cases": "Case Studies"
},
"download": {
"title": "Latest Release",
"newsletter": "Newsletter",
"compliance": "Watson & Band Compliance",
"empty": "No content available"
},
"archive": {
"title": "Archive Download",
"selectType": "Select Type",
"selectIssue": "Select Issue",
"download": "Download",
"newsletterOption": "Newsletters",
"complianceOption": "Watson & Band Compliance",
"selectIssueAlert": "Select Issue"
},
"articles": {
"title": "Articles",
"empty": "No articles available"
},
"cases": {
"title": "Representative Cases"
},
"stats": {
"articles": "Articles",
"cases": "Case Studies",
"fields": "Practice Areas"
}
},
"videos": {
"hero": {
"label": "VIDEOS",
"title": "Videos",
"subtitle": "Expert commentary and legal perspectives."
},
"nav": {
"all": "All Videos"
},
"mobile": {
"nav": "Page Navigation"
},
"search": {
"placeholder": "Search by video title…"
},
"sort": {
"date": "Most Recent",
"title": "Sort by Title"
},
"empty": "No videos available",
"noResults": "No matching videos found"
},
"news": {
"title": "News",
"subtitle": "Industry Insights & Frontier Developments",
"readMore": "View Latest News",
"page": {
"hero": {
"label": "NEWS",
"title": "News",
"subtitle": "Stay ahead with our latest firm news and legal insights."
},
"sidebar": {
"firmNews": "Watson & Band News",
"industryNews": "Industry Insights",
"publications": "Publications",
"videos": "Featured Videos"
},
"list": {
"title": "Watson & Band News",
"titleIndustry": "Industry Insights",
"searchPlaceholder": "Search by title or keyword...",
"yearFilterAll": "All Years",
"reset": "Clear Filters",
"noContent": "No content available",
"loading": "Loading...",
"loadedAll": "All content loaded"
},
"detail": {
"backToList": "Back to List",
"publishedBy": "Published by: ",
"flashNoticeHtml": "Why the video cannot play: This content uses Flash/SWF format, which is no longer supported by modern browsers.
Solution: Please replace the video with an HTML5-compatible format (recommended: MP4/H.264) and upload it again."
}
}
},
"events": {
"title": "Events",
"titleEnroll": "Event Registration",
"subtitle": "Past Events Review, Highlights",
"subtitleEnroll": "Professional Seminars, Industry Networking",
"readMore": "View Event Details"
},
"contact": {
"title": "Contact Us",
"subtitle": "Global presence, always ready to respond to your legal needs.",
"faq": "FAQ",
"newsletter": "Contact Watson & Band",
"newsletterDesc": "Subscribe to receive the latest legal industry news and professional insights",
"emailPlaceholder": "Enter your email address",
"subscribe": "Subscribe",
"hero": {
"title": "Contact Us",
"subtitle": "Global presence, always ready to respond to your legal needs."
},
"mobile": {
"nav": "Office List"
},
"sections": {
"headquarters": "Shanghai Headquarters",
"contactTitle": "Contact Us",
"phoneFax": "Tel/Fax",
"emailWebsite": "Email/URL",
"directoryEyebrow": "Office Directory",
"directoryTitle": "LOCATIONS"
},
"badges": {
"headquarters": "Headquarters",
"partner": "Alliance Partner"
},
"offices": {
"shanghai": "Shanghai",
"beijing": "Beijing",
"harbin": "Harbin",
"gansu": "Lanzhou",
"yantai": "Yantai",
"hongkong": "Hong Kong",
"guangzhou": "Guangzhou",
"zhengzhou": "Zhengzhou",
"suzhou": "Suzhou",
"tokyo": "Tokyo",
"chengdu": "Chengdu",
"nanning": "Nanning",
"shanghaijinshan": "Shanghai Jinshan",
"kunming": "Kunming"
},
"info": {
"address": "Address",
"phone": "Phone",
"fax": "Fax",
"contactPerson": "Contact Person",
"email": "Email",
"website": "Website"
},
"form": {
"channelType": "Subscription Type",
"selectChannel": "Please select newsletter type",
"huachengNews": "Watson Newsletter",
"huachengCompliance": "Watson Compliance",
"email": "Email",
"emailPlaceholder": "Enter your email",
"name": "Name",
"namePlaceholder": "Enter your name",
"mobile": "Mobile",
"mobilePlaceholder": "Enter your mobile number",
"company": "Company",
"companyPlaceholder": "Enter your company name",
"position": "Position",
"positionPlaceholder": "Enter your position",
"submit": "Subscribe Now"
},
"labels": {
"address": "Address",
"phone": "Phone",
"fax": "Fax",
"email": "Email",
"website": "Website",
"contact": "Contact"
},
"social": {
"followTitle": "Follow Us",
"enlargeHint": "Click to enlarge.",
"wechat": {
"title": "WeChat Official Account",
"description": "Scan the QR code to follow Watson & Band on WeChat.",
"alt": "WeChat Official Account QR Code"
},
"video": {
"title": "WeChat Channels",
"account": "Account: Watson & Band",
"description": "Scan the QR code to follow us on WeChat Channels.",
"alt": "WeChat Channels QR Code"
},
"xiaohongshu": {
"title": "Xiaohongshu (RED)",
"account": "Xiaohongshu ID: 6110503194",
"description": "Scan the QR code to visit our Xiaohongshu profile.",
"alt": "Xiaohongshu QR Code"
},
"douyin": {
"title": "Douyin",
"account": "Douyin ID: Watson_Band",
"description": "Scan the QR code to visit our Douyin profile.",
"alt": "Douyin QR Code"
},
"weibo": {
"title": "Weibo",
"description": "Scan the QR code to visit our Weibo profile.",
"alt": "Weibo QR Code"
}
},
"shanghai": {
"address": "26-27/F, World Trade Plaza, No.989 Changle Road, Shanghai 200031, China"
},
"beijing": {
"address": "Room 2075, No. 8 Xiaoyunli, Chaoyang District, Beijing 100016, P.R. China"
},
"harbin": {
"address": "Room A2, 18th Floor, Madieer Building, No. 37 Xibadao Street, Daoli District, Harbin 150010, P.R.China"
},
"gansu": {
"address": "Room 1823, Real Estate Tower, No.1 Tongwei Road, Lanzhou 730000, P.R.China"
},
"yantai": {
"address": "Room B3-703, Donghe Science and Technology Park, South Tongshi Road, Zhifu District, Yantai 264000, P.R.China"
},
"hongkong": {
"address": "Suite 503, 5/F, St George’s Building, 2 Ice House Street, Central Hong Kong",
"partnerLabel": "Watson & Band in association with",
"partnerName": "Oldham, Li & Nie Solicitors"
},
"guangzhou": {
"address": "Room 1507, 15th Floor, R&F Yingxin Mansion, No. 28 Huaxia Road, Tianhe District, Guangzhou 510623, P.R.China"
},
"zhengzhou": {
"address": "Room 706, 7th Floor, Block B, Kineer IFC, No. 88 East Jinshui Road, Zhengdong New District, Zhengzhou, P.R.China"
},
"suzhou": {
"address": "Room 1301, Suzhou China Central Place, No. 369 South Guangji Road, Gusu District, Suzhou, P.R.China"
},
"tokyo": {
"address": "Level 27, Tokyo Sankei Building, 1-7-2 Otemachi Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004, Japan"
},
"chengdu": {
"address": "Room 2001, 20th Floor, Building 27, No.269 Tianfu 2nd Street, Hi-Tech District, Chengdu, P.R.China"
},
"nanning": {
"address": "Room 2702, Building A, Guangxi Procuratorate Residential Compound, No.1 Liwan Road, Qingxiu District, Nanning, P.R.China"
},
"shanghaijinshan": {
"address": "Room 903, Building 1, Lane 50 Yujing Road, Jinshan District, Shanghai 201500, P.R.China"
},
"kunming": {
"address": "Room 3007, 30th Floor, Plaza 66 Office Tower, Panlong District, Kunming 650051, P.R.China"
}
},
"links": {
"home": "en/index.htm",
"about": "en/about.htm",
"aboutIntro": "en/about.htm#intro",
"aboutHistory": "en/about.htm#timeline",
"aboutHonors": "en/about.htm#honors",
"aboutProbono": "en/about.htm#probono",
"practicesAll": "en/practices_en.htm",
"practiceIP": "en/practices_en.htm?i=0",
"practiceCorporate": "en/practices_en.htm?i=1",
"practiceData": "en/practices_en.htm?i=2",
"practiceCapital": "en/practices_en.htm?i=3",
"practiceFinance": "en/practices_en.htm?i=4",
"practiceBankruptcy": "en/practices_en.htm?i=5",
"practiceCulture": "en/practices_en.htm?i=6",
"practiceRealEstate": "en/practices_en.htm?i=7",
"practiceLabor": "en/practices_en.htm?i=8",
"practiceFamily": "en/practices_en.htm?i=9",
"practiceTrade": "en/practices_en.htm?i=10",
"practiceLitigation": "en/practices_en.htm?i=11",
"practiceInvestigation": "en/practices_en.htm?i=12",
"team": "en/team.htm",
"teamList": "en/team.htm#list",
"teamDetail": "en/toProfessionalDetail_en.htm",
"careers": "en/careers.htm",
"publications": "en/publications.htm",
"publicationsNewsletter": "en/publications.htm",
"publicationsNewsletterAnchor": "en/publications.htm#publications-newsletter",
"publicationsArticles": "en/publications.htm?view=articles",
"publicationsArticlesAnchor": "en/publications.htm?view=articles#publications-articles",
"news": "en/news/firm.htm",
"newsAnchor": "en/news/firm.htm#news-list",
"newsIndustry": "en/news/industry.htm",
"newsIndustryAnchor": "en/news/industry.htm#news-list",
"videos": "en/videos.htm",
"videosAnchor": "en/videos.htm#videos-list",
"events": "en/index.htm",
"contact": "en/contact.htm",
"contactOffices": "en/contact.htm#offices",
"contactSocial": "en/contact.htm#contact-social",
"faq": "en/faq.htm",
"privacy": "en/privacy_protect.htm",
"terms": "en/user_feedback.htm"
},
"footer": {
"brandDesc": "Founded in 1995 and headquartered in Shanghai, Watson & Band operates offices across multiple cities in China and abroad. Over more than three decades, the firm has developed into a leading provider of legal and intellectual property services in China.",
"disclaimer": "The information on this website is provided for general informational purposes only and does not constitute legal advice on any specific matter. Accessing or using this website does not create an attorney-client relationship between Watson & Band and any visitor.
You should not act or refrain from acting based on any information contained on this website without seeking appropriate legal or other professional advice regarding your specific circumstances.",
"aboutTitle": "About Us",
"aboutLinks": {
"intro": "Firm Profile",
"history": "Our History",
"structure": "Honors & Awards",
"honors": "Pro Bono"
},
"practicesTitle": "Practices",
"practicesLinks": {
"ip": "Intellectual Property",
"corporate": "Corporate",
"litigation": "Litigation, Arbitration & ADR",
"viewAll": "View All"
},
"resourcesTitle": "Resources",
"resourcesLinks": {
"news": "News",
"publications": "Insights",
"events": "Videos",
"join": "Careers"
},
"contactTitle": "Contact Us",
"contactInfo": {
"office": "Shanghai Headquarters",
"addressLine1": "26-27/F, 989 Changle Rd",
"addressLine2": "26-27/F, Century Plaza",
"tel": "TEL:(8621) 5292-1111",
"fax": "FAX (8621) 5292-1001",
"website": "www.watsonband.com",
"offices": "Locations",
"email": "Email: mail@watsonband.com"
},
"copyright": "All Rights Reserved",
"legal": {
"privacy": "Privacy Policy",
"terms": "Terms of Use"
},
"toolbar": {
"toggle": "Expand/Collapse",
"goTop": "Back to Top",
"wechat": "WeChat QR Code",
"linkedin": "LinkedIn",
"langSwitch": "Language"
}
},
"careers": {
"hero": {
"label": "CAREERS",
"title": "Join Us",
"subtitle": "Build Your Career with Watson & Band"
},
"sidebar": {
"lawyers": "Attorneys & Paralegals",
"agents": "Patent Attorneys",
"others": "Staff Positions",
"faq": "FAQ"
},
"intro": "A career at Watson & Band Law Offices offers attorneys, law students and staff an extraordinary opportunity to work with some of the most competent legal talent in China. We seek the best and brightest in the legal field to form a great legal team distinguished by opportunity, teamwork and professional development."
},
"professionalDetail": {
"intro": "Watson & Band's outstanding legal and intellectual property service team consists of experienced lawyers, patent attorneys, engineers, professors, researchers, and senior consultants. Team members have received excellent education both domestically and internationally, and are proficient in English, Japanese, German, Korean, and Russian. Through collaboration among teams, we can provide high-quality and efficient services. Each member of the team has a unique background and experience to better assist clients.",
"sidebar": {
"title": "Our Team",
"professionals": "Our Team",
"careers": "Careers",
"faq": "FAQ"
},
"fields": {
"email": "Email",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"title": "Title",
"workingLanguages": "Working Languages"
},
"bio": "Biography",
"none": "N/A",
"actions": {
"prevPage": "Previous",
"nextPage": "Next",
"backToList": "Back to Directory",
"generatePDF": "Download Bio"
},
"education": "Education",
"qualifications": "Admissions & Qualifications",
"cases": "Representative Matters",
"socialRoles": "Professional Affiliations",
"honors": "Honors & Awards"
},
"resume": {
"classic": {
"email": "Email: ",
"workingLanguages": "Working Languages: ",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band Law Firm",
"website": "www.watsonband.com",
"qrHint": "Scan to view online resume"
},
"modern": {
"contact": "Contact",
"workingLanguages": "Languages",
"onlineResume": "Online Resume",
"qrHint": "Scan Here",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band"
},
"elegant": {
"contact": "Contact",
"email": "Email: ",
"workingLanguages": "Working Languages: ",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band Law Firm",
"qrHint": "Scan to view online resume"
},
"executive": {
"email": "Email: ",
"workingLanguages": "Working Languages: ",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band Law Firm",
"qrHint": "Scan to view online resume"
},
"professional": {
"email": "Email: ",
"workingLanguages": "Working Languages: ",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band Law Firm",
"qrHint": "Scan to view online resume"
},
"litigation": {
"email": "Email: ",
"workingLanguages": "Working Languages: ",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band Law Firm",
"qrHint": "Scan to view online resume"
},
"international": {
"email": "Email: ",
"workingLanguages": "Working Languages: ",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band Law Firm",
"qrHint": "Scan to view online resume"
},
"junior": {
"contact": "Contact",
"workingLanguages": "Languages",
"onlineResume": "Online Resume",
"qrHint": "Scan Here",
"practiceAreas": "Practice Areas",
"bio": "Biography",
"watermark": "Watson & Band"
},
"modal": {
"title": "Lawyer Resume Templates",
"subtitle": "Choose the right template",
"searchPlaceholder": "Search templates",
"exit": "Exit",
"categories": {
"all": "All Templates",
"partner": "Partners",
"lawyer": "Lawyers",
"advisor": "Advisors",
"corporate": "Corporate",
"foreign": "International",
"junior": "Junior"
},
"templates": {
"partner": "Senior Partner",
"partnerDesc": "For senior partners, classic blue style",
"executive": "Attorney",
"executiveDesc": "Standard lawyer template, green style",
"advisor": "Senior Counsel",
"advisorDesc": "For legal advisors, gold style",
"litigation": "Litigator",
"litigationDesc": "For litigation specialists, red style",
"corporate": "Corporate Counsel",
"corporateDesc": "For corporate lawyers, blue style",
"ip": "IP Attorney",
"ipDesc": "For IP specialists, purple style",
"international": "International",
"internationalDesc": "For international practice",
"junior": "Junior Attorney",
"juniorDesc": "For junior lawyers, modern style"
},
"tags": {
"authoritative": "Authoritative",
"classic": "Gold Accent",
"eliteLevel": "Executive Level",
"professional": "Professional",
"leftAligned": "Left Decoration",
"suitMostUsage": "Versatile",
"elegant": "Elegant",
"goldAccent": "Gold Theme",
"highEnd": "Premium",
"focused": "Focused",
"redStrong": "Red Emphasis",
"litigationPro": "Litigation Pro",
"traditional": "Traditional",
"blueMain": "Blue Theme",
"commercialFeel": "Business",
"innovation": "Innovative",
"purpleTheme": "Purple Theme",
"techProtection": "Tech Style",
"global": "Global",
"multiLang": "Multi-language",
"crossBorder": "Cross-border",
"fresh": "Modern Clean",
"startup": "Startup",
"techSense": "Tech"
}
},
"preview": {
"title": "Resume Preview",
"download": "Download PDF",
"reselect": "Choose Another",
"exit": "Exit"
},
"messages": {
"generatingPreview": "Generating preview...",
"previewFailed": "Failed to generate preview. Please try again later.",
"previewError": "An error occurred while generating preview. Please try again later.",
"templateMissing": "Template not found",
"pageMissing": "Cannot find .resume-page element",
"generatingPdf": "Generating PDF...",
"pdfFailed": "Failed to download PDF. Please try again later.",
"generatingPdfWait": "Generating PDF, please wait...",
"dependencyHtml2canvas": "html2canvas is not loaded. Please refresh and try again.",
"dependencyJspdf": "jsPDF is not loaded. Please refresh and try again.",
"dependencyJszip": "DOCX component is not loaded. Please refresh and try again.",
"docxFailed": "Failed to download DOCX. Please try again later.",
"noInfo": "No information available",
"noValue": "N/A",
"fileNameSuffix": "resume"
}
},
"activities": {
"pageTitle": "Activities - WATSON & BAND",
"heroTitle": "Activities",
"heroSubtitle": "Professional Knowledge Sharing and Industry Exchange",
"breadcrumb": "Activities",
"registering": {
"explore": "REGISTER NOW",
"title": "Events Open for Registration"
},
"upcoming": {
"title": "Upcoming Events",
"subtitle": "Exciting events coming soon"
},
"past": {
"title": "Past Seminars",
"subtitle": "Review previous highlights"
},
"date": "Date:",
"location": "Location:",
"register": "Register Now",
"noContent": "No activities available",
"sidebarTitle": "Seminars & Events",
"sidebarActivities": "Seminars & Events",
"hero": {
"label": "SEMINARS & EVENTS",
"title": "Seminars & Events",
"subtitle": "Professional Knowledge Sharing and Industry Exchange"
},
"nav": {
"registering": "Registering",
"upcoming": "Upcoming",
"past": "Past Events"
},
"mobile": {
"nav": "Navigation"
},
"status": {
"registering": "Registering",
"upcoming": "Upcoming",
"past": "Past"
},
"detail": {
"title": "Event Details"
},
"backToList": "Back to Events List",
"filter": {
"label": "Filter:",
"all": "All",
"registering": "Registering",
"upcoming": "Upcoming",
"past": "Past Events",
"showing": "Showing",
"items": "events"
},
"noFilterResult": "No matching events"
},
"pagination": {
"first": "First",
"prev": "Previous",
"next": "Next",
"last": "Last"
},
"common": {
"back": "Back"
},
"share": {
"label": "Share to:",
"actions": {
"wechat": "Share to WeChat",
"xiaohongshu": "Share to Xiaohongshu",
"douyin": "Share to Douyin",
"weibo": "Share to Weibo"
},
"platforms": {
"wechat": "WeChat",
"xiaohongshu": "Xiaohongshu",
"douyin": "Douyin",
"weibo": "Weibo"
},
"wechatDialog": {
"ariaLabel": "WeChat Share",
"close": "Close",
"title": "Scan with WeChat to Share",
"qrAlt": "WeChat share QR code",
"tips": "Open WeChat and scan the QR code to share this page."
},
"toast": {
"copySuccess": "Link copied. Paste it into {platform} to share.",
"copyFallback": "Copy this page link and share it via {platform}."
}
},
"article": {
"back": "Back to Articles",
"publishDate": "Published: ",
"author": "Author: ",
"downloadPdf": "Download PDF",
"backToList": "Back to Articles",
"downloadUnavailable": "No downloadable file is available."
},
"professionalProfileCodes": {
"title": {
"title_senior_founder_partner": "Senior Founding Partner",
"title_lawyer": "Attorney",
"title_patent_agent": "Patent Agent",
"title_firm_director": "Managing Director",
"title_senior_partner": "Senior Partner",
"title_general_manager": "General Manager",
"title_patent_agent_practitioner": "Patent Attorney",
"title_intermediate_ip_specialist": "Intermediate IP Specialist",
"title_managing_partner": "Managing Partner",
"title_deputy_managing_partner": "Deputy Managing Partner",
"title_arbitrator": "Arbitrator",
"title_deputy_managing_director": "Deputy Managing Director, Watson & Band Intellectual Property Agent Ltd.",
"title_managing_partner_of_chengdu_office": "Managing Partner of Chengdu Office",
"title_managing_partner_yantai_office": "Managing Partner, Yantai Office",
"title_partner": "Partner",
"title_trademark_agent": "Trademark Agent",
"title_national_certified_associate_constructor": "National Certified Associate Constructor",
"title_attorney_at_law": "Attorney at Law",
"title_attorney_at_law_2": "Attorney at Law",
"title_managing_director": "Managing Director",
"title_auctioneer": "Auctioneer",
"title_professor": "Professor",
"title_certified_tax_agent_cta": "Certified Tax Agent (CTA)",
"title_chair_of_the_management_committee": "Chair of the Management Committee",
"title_vice_chair_of_the_management_committee": "Vice Chair of the Management Committee",
"title_secretary_of_the_management_committee": "Secretary of the Management Committee",
"title_economist": "Economist",
"title_mediator": "Mediator",
"title_founding_partner": "Founding Partner",
"title_senior_psychological_counselor": "Senior Psychological Counselor",
"title_executive_partner": "Executive Partner",
"title_managing_partner_zhengzhou_office": "Managing Partner, Zhengzhou Office",
"title_senior_patent_agent": "Senior Patent Attorney",
"title_senior_attorney_at_law": "Senior Attorney at Law",
"title_senior_consultant": "Senior Consultant",
"title_certified_pip_compliance_auditor_intermediate": "Certified PIP Compliance Auditor (Intermediate)",
"title_national_performing_arts_agent": "Talent Agent"
},
"practice_areas": {
"practice_ip": "Intellectual Property",
"practice_corporate": "Corporate & Commercial",
"practice_dispute": "Litigation, Arbitration & ADR",
"practice_restructuring": "Restructuring & Insolvency",
"practice_trade_tax": "Trade, Customs and Tax",
"practice_corporate_compliance": "Corporate Compliance",
"practice_corporate_and_commercial": "Corporate and Commercial",
"practice_criminal_compliance": "Criminal Compliance",
"practice_labor_and_employment": "Labor and Employment",
"practice_family_law_and_wealth_management": "Family Law and Wealth Management",
"practice_real_estate_construction_and_infrastructure": "Real Estate, Construction and Infrastructure",
"practice_data_legal_and_ip_services": "Data Protection, Privacy and IP Services",
"practice_sports_media_and_entertainment": "Sports, Media and Entertainment",
"practice_restructuring_and_insolvency": "Restructuring and Insolvency",
"practice_litigation_and_dispute_resolution": "Litigation and Dispute Resolution",
"practice_trade_customs_and_taxation": "Trade, Customs and Taxation",
"practice_capital_markets": "Capital Markets",
"practice_financial_and_asset_management": "Financial and Asset Management",
"practice_government_regulation": "Government Regulation",
"practice_international_trade_and_cross_border_investment": "International Trade and Cross-Border Investment",
"practice_healthcare_and_medical_aesthetics_compliance": "Healthcare and Life Sciences",
"practice_investment_financing_mergers_and_acquisitions": "Investment, M&A and Financing",
"practice_criminal_defense": "Criminal Defense"
},
"professional_qualification": {
"qualification_china_lawyer": "PRC Lawyer License",
"qualification_patent_agent": "Patent Agent Qualification",
"qualification_shac_arbitrator": "Arbitrator, Shanghai Arbitration Commission",
"qualification_china_lawyer_1986": "PRC Lawyer Qualification (First Cohort, 1986)",
"qualification_patent_agent_1984": "Patent Agent Qualification (1984)",
"qualification_lawyer_2002": "Attorney Qualification (2002)",
"qualification_tax_2005": "Certified Tax Agent (2005)",
"qualification_copyright_broker": "Copyright Transaction Broker",
"qualification_lawyer": "Lawyer Qualification",
"qualification_shanghai_stock_exchange_board_secretary_qualification": "Shanghai Stock Exchange Board Secretary Qualification",
"qualification_shanghai_bar_association_ip_law_professional_certification": "Shanghai Bar Association IP Law Professional Certification",
"qualification_prc_patent_agent": "PRC Patent Agent",
"qualification_prc_patent_agent_1984": "PRC Patent Agent (1984)",
"qualification_prc_patent_agent_1994": "PRC Patent Agent (1994)",
"qualification_prc_patent_agent_2013": "PRC Patent Agent (2013)",
"qualification_ccrc_certified_personal_information_protection_professional_pipa": "CCRC Certified Personal Information Protection Professional (PIPA)",
"qualification_prc_bar_admission": "PRC Bar Admission",
"qualification_prc_bar_admission_1986_first_batch": "PRC Bar Admission (1986, first batch)",
"qualification_prc_bar_admission_1990": "PRC Bar Admission (1990)",
"qualification_prc_bar_admission_1992": "PRC Bar Admission (1992)",
"qualification_prc_bar_admission_1999": "PRC Bar Admission (1999)",
"qualification_prc_bar_admission_2000": "PRC Bar Admission (2000)",
"qualification_prc_bar_admission_2001": "PRC Bar Admission (2001)",
"qualification_prc_bar_admission_2002": "PRC Bar Admission (2002)",
"qualification_intermediate_economist": "Intermediate Economist",
"qualification_arbitrator_qualification": "Arbitrator Qualification",
"qualification_certified_corporate_compliance_specialist": "Certified Corporate Compliance Specialist",
"qualification_accounting_practitioner_qualification": "Accounting Practitioner Qualification",
"qualification_national_performing_arts_agent": "National Performing Arts Agent",
"qualification_labor_relations_coordinator": "Labor Relations Coordinator",
"qualification_certified_judicial_expert_ip_matters": "Certified Judicial Expert (IP Matters)",
"qualification_trademark_agent_qualification": "PRC Trademark Agent",
"qualification_national_certified_associate_constructor": "National Certified Associate Constructor",
"qualification_fund_practitioner_qualification": "Fund Practitioner Qualification",
"qualification_fund_practitioner_qualification_2": "Fund Practitioner Qualification",
"qualification_fund_practitioner_qualification_3": "Fund Practitioner Qualification",
"qualification_fund_practitioner_qualification_4": "Fund Practitioner Qualification",
"qualification_radio_and_television_editor_journalist_qualification_sarft": "Radio and Television Editor/Journalist Qualification (SARFT)",
"qualification_psychological_counselor": "Psychological Counselor",
"qualification_technical_broker": "Technical Broker",
"qualification_auctioneer_qualification": "Auctioneer Qualification",
"qualification_futures_practitioner_qualification": "Futures Practitioner Qualification",
"qualification_prc_bar_admission_2": "PRC Bar Admission",
"qualification_certified_tax_agent_cta_2005": "Certified Tax Agent (CTA) (2005)",
"qualification_liquidator_qualification": "Liquidator Qualification",
"qualification_certified_copyright_broker": "Certified Copyright Broker",
"qualification_economist": "Economist",
"qualification_new_york_state_bar_admission": "New York State Bar Admission",
"qualification_spanish_bar_admission": "Spanish Bar Admission",
"qualification_securities_practitioner_qualification": "Securities Practitioner Qualification",
"qualification_securities_practitioner_qualification_2": "Securities Practitioner Qualification",
"qualification_securities_and_fund_practitioner_qualification": "Securities and Fund Practitioner Qualification",
"qualification_prc_patent_agent_2": "PRC Patent Agent",
"qualification_senior_corporate_compliance_specialist": "Senior Corporate Compliance Specialist",
"qualification_senior_corporate_compliance_specialist_qualification": "Senior Corporate Compliance Specialist Qualification",
"qualification_senior_psychological_counselor_qualification": "Senior Psychological Counselor Qualification",
"qualification_senior_professional_manager": "Senior Professional Manager",
"qualification_certified_pip_compliance_auditor_intermediate": "Certified PIP Compliance Auditor (Intermediate)",
"qualification_ip_specialist": "IP Specialist",
"qualification_certified_talent_agent_capa": "Certified Talent Agent (CAPA)",
"qualification_mediator": "Certified Mediator"
},
"working_languages": {
"language_zh": "Chinese",
"language_en": "English",
"language_ja": "Japanese",
"language_ru": "Russian",
"language_german": "German"
}
}
}